Lexique acadien

Le français parlé par les Acadiens est parsemé d’expressions qui lui sont propres et est façonné par un vocabulaire particulier. Dû surtout à l’isolement des communautés, chaque région a développé son accent, conservant souvent des mots archaïques, qui étaient encore employés en France lors du départ des colons vers l’Acadie ou utilisant couramment un vocabulaire normalement utilisé dans le contexte marin.

À travers les années, la proximité avec la langue anglaise a aussi laissé sa marque dans la langue des Acadiens des provinces Maritimes sous la forme d’emprunts ou de déformations de mots d’origines anglaises. Voici quelques exemples de mots ou d’expressions courantes dans la Péninsule acadienne:

Petit lexique acadien

Abrier : Un verbe archaïque, utilisé en France jusqu’au XVIIe siècle. Il signifie couvrir, emmitoufler.

Asteure : Un mot qui est une contraction de “à cette heure” et était répandu en France jusqu’au XVIIe siècle. Il signifie maintenant, désormais, en ce moment.

Bâdrer : Un verbe peut-être dérivé de l’anglais “to bother”. Il signifie déranger, ennuyer.

Brailler : Un verbe qui signifie pleurer.

Embarquer : Un verbe qui existe toujours dans la langue française standard, mais qui signifie ici monter à l’intérieur de, et n’est donc pas seulement utilisé pour parler des bateaux. Par exemple: “J’ai embarqué dans l’autobus.”

Espérer : Un verbe qui existe aussi toujours dans la langue française standard, mais qui est ici utilisé dans un sens archaïque. Il signifie attendre.

Galance : Un mot qui signifie balançoire et a peut-être une origine maritime.

Mouiller : Un verbe archaïque qui veut dire pleuvoir.

Zire (faire zire ou avoir zire) : Une expression qui indique le dégoût, la répulsion. Avoir zire de quelque chose, c’est en être dégoûté. Ce mot tire son origine du Poitevin-Saintongeais qui est une langue régionale de la France (centre-ouest)